Where to stay in Barcelona : We reveal the best neighborhoods, their coolest hotels and apartments, and more hidden gems.